Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, ♫
♫ but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
Love Actually
Episode 30
This...nut is a bit dry.
If they are dry, don't eat them anymore.
No...that...
If a nut is dry, it is best to pair them with yogurt or fruit juice.
This will avoid suffering from excessive internal heat.
I know already. Thank you.
Did you already like me?
Not like you.
I already have fallen in love with you.
Ding Renjian, you stinky bastard. What really do you want to do? Can you tell her about it clearly?!
You cannot delay her like this.
Right now, you are just a guy who just got divorced, doesn't have any money at all, and is just getting used to a passive financial state.
Didn't you say that you will take your child back and rebuild your family?
She is young, beautiful, and has limitless future.
You cannot bear to hinder her. Do you know that?
That's right, I should then just go to her and say things clearly.
But...don't I really like her?
Did you not bring your keys when you went out?
Ding Renjian, come over here. I have something to ask you!
What is it? Just talk amicably. No need to use force.
Ding Renjian, did you kiss An Qinghuan?
Yes.
You must not tell me now that you two are just usual friends!
I also didn't say that.
We initially might be just usual friends.
But now that we've kissed, we cannot be just usual friends.
Okay. It's good that you admit it. What do you plan to do now?
Do you plan to just wipe your lips and leave or be a real man?
I was just about to look for her and talk about this matter. I tossed and turned the whole night.
I shouldn't have been rash upon getting down, just hugging her, and then kissing her.
But I also was just unable to control my emotions then.
Think about that situation. Falling from such a tall building, it's like dying once.
Anyone who will be put in a near death situation where you fought to live,
think about it, you fell to the ground and realized that you are not dead,
and there is this wonderful lady charging into you and was even crying with all her effort,
calling you, asking you if you are alright, if you feel any pain,
any man will also make a mistake like that.
A mistake, is that it?
An Qinghuan! Come in!
You heard that?! He said that this is a mistake!
What did I tell you?
I'll tell you what a mistake is!
If you dare touch him, I'll punch you!
An Qinghuan, get away. Let me tell you.
I just won't accept an irresponsible loser like him.
- What are you doing?- I accept.
Thank you for taking me home.
Thank you for listening to my grumbles in the middle of the night.
Thank you for planning to teach him a lesson for my sake. You can go now.
You are asking me to leave, is that it?
I can leave.
But I want to give you and advice. You must not make the same mistake as you did before, okay?
You already lost a huge chance to start over just because of him.
Don't delay yourself.
I understand everything already.
What do you understand?
You said that kissing me is a mistake.
Right. Stop right there.
I, Ding Renjian, don't have any car, house, or savings.
I am just an operator in a job introduction company.
I am a divorcee and even have a child.
You...are young, beautiful, smart, capable,
cheerful, generous, strong, and resolute.
Anyway, you are better than me in all aspects.
If an ordinary mortal like me kissing a goddess like you is not a mistake, what is it then?
I, An Qinghuan, have a car, house, and savings.
I can find a decent job in just any moment.
I have never been married but I had a romantic relationship.
I am young, beautiful, smart, capable,
cheerful, generous, strong, and resolute.
You said that kissing me is a mistake then let me tell you now
that I actually committed a graver mistake.
Because I have fallen in love with you already.
No reason. No right or wrong.
When one commits a mistake, there are two ways to resolve them.
One is to correct it.
And the other one is...
And the other one is to make the best out of the mistake.
Anyway, I already died once. I am not afraid of anything anymore. How about you?
You have already sat here for half an hour.
Just tell us what really is the problem. Why did you come here?
Are you a real man or not? If you want to say anything, hurry and just say it.
You came to borrow money, right? I want to make it clear first, I have none.
Oh, right, I also will express her stand too. She also has none and she will never borrow you any money.
A person like you is just suitable to spend money extravagantly when you were still rich.
But you are not suitable to borrow money and create money from it when you are already poor.
I am not planning to borrow money. I want you two to help me with something.
My mother is sick.
So bitter.
- So bitter.- After considering all the symptoms of your mother,
our initial assessment is it should be Alzheimer's disease.
At present, her symptoms are still stable.
But there is a chance for it to worsen anytime.
You must know that Alzheimer's disease is not curable.
- What you can only do now is to let your mother live her everyday well as best as she can.- Last one. Last one.- No.
- Try to save all those wonderful memories, not for her but for you.- No.
Not drinking anymore...
- Mom, last one. It will really be the last one.- Where is the candy then?
- I'll give it to you after this one.- Give the candy first. After I take the candy, I'll drink this.
Okay.
Candy, I'll drink this after eating the candy.
Drink first before I give you the candy.
So bitter. Hurry, the candy, the candy. Hurry!
- Okay.- Oh, my, so bitter.
The candy is here.
Candy.
So sweet.
It will be my father's 50th birthday next month. My mother wants to set up an honorable birthday party for my dad.
As a son, I hope to satisfy her.
For this matter, we will do our best. As long as it can make auntie happy, we will do it.
You should have told us earlier that it is not about lending money. Say it, what do you want us to do?
First, on that day, I must let my mother go back to our old home and celebrate it there.
Leave this matter to me. Isn't it just a night?
If auntie is happy, everyone is happy.
Second, my mother wants to give my father a gift.
Leave the gift to me. I just got my commission.
Say it. What does auntie want to gift to uncle?
- This watch.- Wow!
This watch is very beautiful. It surely isn't cheap.
Let me see.
So beautiful. Don't worry.
Just leave it to Ding Renjian. Didn't he say earlier that he will take care of it?
- Really?- Really.
Hey, look at him. He is already thinking of a way now.
Don't worry anymore. We will do our best to help.
Ding Renjian said that he will handle it, right?
Thank you.
Bye-bye.
Ding Renjian!
What are you doing?
I need to cool down.
Cool down for what?
Do you know how much money that watch is worth? It's very expensive, do you know that?
I know. I heard you.
I am just an ordinary operator in a job introduction company and my annual salary is just several thousands of yen.
On what basis did you feel that I can handle it?
Because you are Ding Renjian.
In my heart, you are a man that creates miracles.
Fine then. The man that creates miracles need a hug right now.
Promising so quickly earlier. So manly.
Fine then. I promise you.
Not only will I create this miracle, I will create more miracles. Do you believe me?
I believe it.
You just have this good trait, believing everything that I say.
Because I know that you will not fool me.
That's right. This is the foundation of a relationship, no lies.
Then...I want to ask you a question. You must answer it honestly.
Ask away.
You and Zhai Zhiwei has no special relationship, right?
What do you mean by that?
Nothing. Just a simple question. Either there is or not.
He used to court you so irregardless and he didn't really say yet that he will be giving up now.
If not because something happened to his family, he is actually a very strong competitor.
You dare say that you were never moved by him?
So sorry. I cannot tell you anything.
Are you sincere or not? Why do you become hostile so easily?
Is there really something or not?
Mom, looking at pictures?
Son, I find it weird. I've looked at this numerous times today.
When you were little, look at our family photos. And this one.
When you were little, we have so many pictures together. How come we don't have these now?
Look. Look for it. When you grew up, we don't have a complete family photo anymore. Look.
Mom, could you have missed some pages?
Look at this photo. I was quite fat when I was little.
Right. When you were little, you were so fun to play with, so white and fat.
But now, you are more handsome.
Oh, right. How can we have no family photo now?
How about this? Call your father and tell him to hurry home.
Hurry. The three of us must take a complete family photo.
We must have a family photo. Hurry and call him.
No need. No need, mom. We do have one. We took one before.
Did we?
Right, we did.
It's just in my room. I'll get it for you. Just wait here.
Did we?
Playing? Is it fun?
Not thinking of improving oneself.
You only know to play games all day. How am I supposed to hand you our family's business?
Will I feel at ease to give it to you?
Can you obtain any future in just playing games?
Son,
I sent you to the US to study because I was hoping that one day,
you can open the restaurants of our Zhen Corporation into the Times Square of New York.
What do you mean by it has nothing to do with you?!
After I retire, all the businesses of our family will eventually be given to you.
What?!
You still plan to play your games, do your skateboarding,
and play at Times Square?!
Look at you...
How come you only know to play games, car racing, ride skateboards, and dance all day?!
Can you not just do a serious thing in a steady and thoroughgoing manner?
How come I really can't understand you young people now?
My business empire was earned by one bowl of rice after the other.
And then look at you.
Tell me, since you came back from abroad, have you done anything that I liked?
You...of course you don't understand young people.
The young people now can finish things just by fighting, causing mischief, and having fun.
You should just your way of thinking. You're old already. It's already old-fashioned.
Right?
And you even are nod...
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Mom, look. It's this one.
Oh, right, right, it's this family picture!
Your father and you. Wow, so good.
My son is really handsome, so like his father.
Your father is also very handsome.
Son, look. It's really good to see the three of us.
Son, when was this taken?
Do you remember when it was taken?
It was summer. We took it in one summer.
Summer?
Oh, right...it indeed was around one summer.
That day, the weather is very hot, right?
Your father even wouldn't sit down. I was the one who pushed him to sit.
Look, look, look at that looks of your dad...
And you, you two really look alike.
Let me tell you. When you father was younger, he was really handsome.
The three of us together is so blissful, so good.
We are a blissful three-member family.
This one is very good. I must print this
and put it in my photo album.
Such a great family picture, all three of us together.
Really so perfect, so blissful.
Ding Renjian!
Manager is calling for you.
Say, we actually look very much alike.
- Manager, you were looking for me?- Yes.
Ding Renjian.
Right. Why were you looking for me?
Someone sent you a banner earlier.
Was it that guy with account name Astro Boy, right?
Right.
You handled this matter very well.
All employee that were able to earn the company a banner are good employees.
You overpraised me. I actually didn't really do anything. This is just within the scope of my work.
You still haven't done anything? Have you not done enough?
That's why, today, I am going to tell you that I am deducting your pay.
For this month, it's as if you did nothing.
What? No...
I earned the company honor yet you are going to deduct my pay? This...
This is against logic.
Please verify this receipt.
As long as the company is able to solve a client's problem for the month,
our company must then waive the client's fee for this month.
Who will shoulder these losses? Of course, it should come from your salary.
I still didn't quite understand it. Can you explain it in more details?
Let us put it this way. Your task
is to delay the client as long as you can.
The more they call, the more our company will earn.
If you resolve the problem within the month, is our problem going to just drink the northwestern wind? (earn nothing)
These losses will of course be shouldered by you.
I am correct, right?
Second, the fee for alarming the police and the destruction of properties by the jumping from the building incident
should also be shouldered by you. Am I right?
Third, the internet broadcasting that day caused us internet paralysis.
I spent ¥2,600 for the repairs.
These money must be taken from your salary. Am I right?
No...based on what you said, not only did I not earn any money today, I have to even pay you ¥2,600 still?
Why must I?
No...the last two is fine with me.
But me diligently doing my job is even my fault?
So in summary, the work that our job introduction company does
is to keep delaying the client's time and tell them that you will not be able to do anything.
That we are the king and the client should pay us to beg us. Is that what you mean?
I wasn't the one who said that.
It is because you have a good sense of comprehension. You made that conclusion by yourself.
I then must congratulate you. You have some improvement.
Looks like, you can become a good employee who earns the company a banner
and earns the company beneficial results.
Congratulations.
Li Guangqi
I, Ding Renjian, was born with an unfortunate life, has improper perceptions of value, life, and the world,
and does not agree with the business concept of our company.
I am then resigning right at this moment.
I won't be taking my salary. Let us not see each other again!
Are you Teacher Ding Renjian?
Don't call me teacher. If you call me that, I feel pressured.
I saw the video about Astro Boy jumping from the building in the internet. The forums have exploded because of this.
Everyone are talking about you.
There is still a forum? What forum?
The 'Jumping from Building Hobbyist Alliance'.
There are people who liked doing that?
There is even a forum? How many people?
The ones usually online are about 70 to 80 people but there are way more members.
There should at least be 200 to 300 of them.
That so many people want to die? Then the work load to save them is quite heavy.
All just want to jump but can't dare to jump so it became a hobby.
Your video is already becoming a lecture video within our alliance.
All of us are able to memorize all those words that you told Astro Boy that day.
That's why, the reason I am standing here today is to tel you that you are not a teacher,
you are a master! You are a lighthouse!
I got dumbfounded by your words.
I initially planned to resign but how come I became a lighthouse now?
No...tell me first. What is your reason for looking for me?
I...just registered as a memeber in your company.
My ID account name is Congsi (smart thinking).
I am entrusting you wherever I will be going to from now on.
Smart Thinking? Don't...explain yourself first.
What really do you want to do?
I also want you to pull me and jump from a building.
What do you think about this place. Is it enough for the party you want to organize?
The environment is indeed not bad.
But I feel that the place is a little small.
If we reasonably make the arrangements, it should not be a problem.
I will give you this favor then. Since you are highly recommending this, I'll book this one then.
Remember to inform me beforehand about how much sponsor fee for the place you will be needing.
Let us not talk about these minor money matter anymore.
We've known each other and have been friends for so long.
Can you help me with something?
That is my request.
No way. He wants to have his dead father's birthday party here?
It's fine if he is still alive.
But the problem is, he is even a dead person. How can I allow that? So inauspicious.
But this is their house to begin with.
Although the house has been auctioned,
the new owner is actually a loyal client of your advertising company.
When he heard that it was your party, he was very willing to rent the place out.
Letting Zhai Zhiwei pretend to be the male host won't really be a big deal.
Moreover, what your company is having is its annual anniversary celebration while what he is having is a birthday party.
An anniversary is also a birthday party.
We won't cause you trouble.
Just letting his mother be happy for a little while, inviting some of her friends to have a few drinks.
Just that.
As for this matter, it is also not totally impossible.
It's just that you must give me a reason. Because according to the way I do things,
I will only ask what I can get from this.
You can earn my friendship.
Hey, wait. Why are you helping him like this?
Last time, you recommended him to be a model.
This time, you are even helping him organize a party so he can be filial.
Are you two already together?
Please.
He and I are really just good friends.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Fine.
Who is it? Who is it?!
Where is An Qinghuan?
An Qinghuan!
What is it? It's the middle of the night.
Hey, why are you here?
Is your brain defective? Do you know what that friend of yours told me?
She said that she's going to this hotel by 12 midnight and told me to give her a surprise.
An Qinghuan, you are too low. How could you have used such a method to resolve the problem?
I also never thought that things will turn out like this.
I only planned to resolve this problem by lending some strength from others.
That friend of mine wants to organize a party and Zhai Zhiwei also wanted to organize a party
so why don't everyone just have one party?
I also just wanted to help but I didn't expect that things will end up like this.
Are you an 18 year old young lady?
And you just wanted to help? Is there anything as just casually helping between a man and a woman?
Oh, right, right.
Then...fine, I made a mistake. What? I just have a young girl's heart.
I made a mistake so I am admitting it. What should we do now then?
Based on how he looked earlier, he will choke me to death. What should I do?
It is indeed very dangerous if he goes.
Right. Right.
I'll go then.
Go die.
Zhai Zhiwei, do you want to hear my personal opinion?
- Very willing.- It's like this.
Everyone has their core value.
What are we fighting for in this society, we fight with our core value.
Tell me now, what is your core values.
I recalled your resume for a moment earlier.
Background.
Father...has died.
Financial situation.
Debts...a lot.
Individual skills.
Pending assessment.
So you two are insulting me now?
No. Of course, not.
You have one worth that no one can replace.
Really? I almost forgot it. Hurry and remind me.
You are young!
- Not everyone has that, right?- Right.
Most importantly, you are handsome.
- Is being handsome that important.- Being handsome is everything!
- I have an objection.- Shut up.
That's why, you are urging me to take this room card, go there,
and use the method of betraying myself to get what I want. Is that what you mean?
Am I that kind of person? Am I that kind of person?!
Will I be able to do such a thing?! Having the face of a human but a heart of a beast?! You really are...
No, then why do you want to let him take the room card and go look for that woman?
I wanted to say that we three should all go.
We three would all go? You think I can do it?
If we don't give it a try, how would we know?
Zhai Zhiwei.
How come all of you are here?
So many people. What's going on?
Who is this one?
Bro...
What are you doing?
So sorry. We came here today as agreed because we heard
that someone wants a surprise.
In this special day, then just let me, Ding Renjian,
An QInghuan,
and also him, Zhai Zhiwei,
bring you a surprise together.
This surprise is our joint performance
to love, love...
- What do you mean?- to love you in an unending manner.
♪ My love, love, love for you is unending ♪
♪ I can do it everyday, monthly, yearly, until forever ♪
♪ That's why we should love, love, love tonight ♪
♪ Not willing to face it in bits and pieces ♪
♪ My love, love, love for you is unending ♪
♪ Love is this hard to begin with ♪
♪ My love, love, love for you is unending ♪
♪ Not willing to face it in bits and pieces ♪
Enough!
Surprising. It was indeed surprising.
If you two don't mind, can you two leave first?
I have two things that I want to talk with Mr. Zhai Zhiwei about in private.
So sorry. Our performance is not bad, right?
Thank you. Loving you unendingly.
Never thought that being so young like this, you made me look at you at another light.
I am impressed.
I am able to do everything that I promised you about.
But what will you use to repay me?
There isn't only one kind of happiness.
- An Qinghuan!- What is it?
Up to when are you going to keep doing this savior role?
Are you being jealous right now?
I have no time to get jealous. Or maybe,
you just want to satisfy yourself through helping others.
But you doing this will only add to Zhai Zhiwei's reliance and misunderstanding on you. It is not beneficial to him at all!
What he needs now the most are trials, growing up, and solving his own problems by himself.
You are being jealous right now.
Okay, I'm jealous. What's so embarrassing about that?
Alright, let's go.
Go where? Can he really do this on his own?
You are belittling him too much. Just wait to watch a good scene.
Then where are we going first?
There are a lot of choices to choose from. Go to Gui Road to eat spicy little lobsters.
Go to Sanlichun to have karaoke. Midnight show at Wanda. But all these need money.
Then look for somewhere where we don't need to spend any money and I'll be willing to stay with you.
Let's just go home walking. Once your feet are already sore from walking, I'll then prepare you some warm water for you to soak in and then give you a message.
It's free. You don't have to spend a single penny.
Good idea. I agree.
Start.
- You know how to do it.- Play the guitar.
- Lady Bai! Lady Bai!- I don't know.
Yeah!
Are you happy?
I am so happy! I am so happy! Thank you.
It's no problem.
Let us see each other during the party then.
Okay.
Mom, Uncle Tang, I'm full. You two just continue eating.
Manyi, stop playing games already. Go in and finish your homework first.
Just one round.
You still can't.
You are not allowed to play anymore. You can't catch up with your studies because you have never established a good study habit.
From now on, you must fix that. Go do your homework.
Did you face any troubles?
Nothing.
Today, you are being too strict.
Wasn't I always like this?
Old Tang,
I still want to send Manyi to the States to study.
Why are you suddenly thinking about that?
Didn't we discuss it before that we will wait for the child to grow up a little more before talking about it again?
You want to do it earlier now?
You don't agree?
Why won't I? As long as you request it, I surely will agree with it.
Also...
Just say it.
I plan to create a trust fund for Manyi.
Sure. Is there any requirement for the minimum amount?
We should at least make sure that Manyi can finish his college in the States, right?
It's no problem. Hurry and eat.
Here.
Lin Yue,
you never ask anything from me before.
Yo, we are a family after all. I surely will do them.
Manyi, I want to tell you something.
Say it.
Your Uncle Tang and I have already decided that
when the paperwork is finalized, we'll send you to America to study.
I won't go! I won't go even if I die!
Listen to me.
I won't listen! I'm not going to America!
I've already contacted my college friend.
It's that Auntie Su. You also did see her before.
When you arrive in America, you'll be living at her house.
I will send you there, okay?
Then what about Dad and Grandpa?
They won't be going there for now.
Once you arrived in the US, Auntie Su will take good care of you.
But you should also be obedient. You cannot be as naughty as you are here at home
so they won't get annoyed by you. Okay?
Do I have to go?
I asked your Uncle Tang to prepare everything already.
Once you are in the US, you have to rely on yourself already.
Manyi must live and study well.
If ever I get a free time, I'll go visit you. Okay?
Mom, I don't want to leave you. I also don't want to leave Dad or Grandpa.
Manyi, you're grown up now.
You can't rely on Mom, Dad, or Grandpa anymore.
[ She by William Wong ]
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those ♫
♫ forever forgotten lies ♫ ♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫